BAD GUYS [Episode 3]
Subtitles by Netflix Translated by You-jeong Kim
PREVIOUSLY...
This is 112 police line. How can I help you?
Hello. I've been kidnapped.
I'm in a house near Geumdang intersection.
-Who kidnapped you? -A guy that I don't know.
Please come here right now.
Will you please repeat your location? Where are you exactly?
I said, I'm...
I'm inside a house near Geumdang intersection,
before you get to Sowon Church.
Please calm down. Will you tell me one more time?
I locked the door, but...
Please come. Please come and rescue me. Please.
What happened, Miss?
Hello, hello? Are you okay?
No matter how busy you are, you should not skip your meal.
The criminals we need
to catch are probably getting stronger
by eating meat and having three meals a day.
Here you go. Have one.
You know, eating apples in the morning is great for your health.
Yes, Chief. Thank you.
Good.
Do you know why eating apples in the morning is great for your health?
If you eat apples in the morning, it will boost your metabolism.
Since you peeled this for me, it tastes even better, Chief.
Really? Help yourself.
You should eat a lot
then produce results as much as you eat.
What do you mean, sir?
Our citizens work hard to pay taxes which are used to support you.
Don't you think you should produce good results,
whatever it may be?
I'm sorry, Chief.
I'll try to amend things.
Four hours!
While your subordinates were rushing around in a total confusion,
the culprit sliced the victim and ran away!
Only if the police force had raided in time,
we could have caught the culprit, and she wouldn't have been killed.
According to the police officers who were dispatched to the scene,
the neighborhood has recorded a high rate of murders.
Recent rumor has it that the Hong Kong triad entered that area.
I heard
-reaching the crime scene was difficult. -Difficult?
How can...
How can a police make such an excuse?
Get out.
Get out!
Yes, Chief.
It's me.
Release
the Mad Dogs
-Is everything good? -Of course.
What about your shoulder?
-Can you move it around? -Yeah.
I can at least hold my spoon.
Boy, you look more cheerful than I expected.
-No need to get serious. -You resent me, right?
Resent?
That sounds too humane. I don't do that kind of stuff.
I just kill.
So,
you want to kill me?
Tae-soo, don't try to make a U-turn in your life.
If you make a wrong U-turn,
you'll wander around all your life and end up dying.
That's life.
This is my life. None of your business.
Why are you here?
To keep my promise.
Promise? I'm at a loss.
You treated me like a mad dog and threw me back in here.
And now you want me to come out again? Am I your toy or something?
You're totally playing with me.
I know you'll follow me anyway, so don't be fussy, Ong-chul.
Fussy?
Say that again.
If you're going to come with me anyway, just shut your mouth and follow me.
How many lives have you taken with your hands?
Save as many people as you killed with those hands
and you will be free.
Jung-moon Lee.
I can't read your mind.
What are you thinking now?
This is like talking to a wall.
So, will you be in or not?
Do I have a choice?
The decision was yours from the beginning.
I've never decided anything.
All I did was just follow your decision.
I'll take that as a yes.
You asked what I was thinking, right?
You know what's funny?
Whenever I see you, Gu-tak Oh,
I think of the same thing.
What are you thinking?
Dad, what are you thinking?
-What? -What are you thinking, Dad?
That...
If you went overseas to study,
who would cook for me? Who would do laundry for me?
Who would clean up the house?
Those are my thoughts.
I'm your daughter, not your maid.
"Is my daughter having problems?
Is she eating well?
Is she having a hard time because of her bad boyfriend?"
You should've thought of this kind of stuff.
If anyone gives my daughter a hard time,
he will find his own life so frustrating because of his disability.
Are you going to beat him up?
You're not a policeman, but a gangster.
Gosh, who will want to marry someone like you?
Come on, I won't remarry.
Please do, okay?
Date a sexy and beautiful lady.
Have a nice meal with her, and go to movies.
You should go on a date with someone, okay?
You know,
your dad doesn't care about a sexy and beautiful lady.
I'd rather love to see my daughter grow into a sexy and beautiful lady.
I'm not interested in going out with anybody.
I would rather see my daughter enjoy nice meals and movies
with her dear boyfriend.
-Dad, are you... -What?
-Were you touched? -No, not at all.
Are you trying to sponge off me all your life?
-No thanks. -Hey, how can you...
How can you describe your dad sponging off you, huh?
Seriously.
Anyway, come back home early today.
I'll cook your favorite, sausage stew.
Really?
That night, your daughter Ji-yeon Oh was found dead.
So, did you do such a thing?
In regard to Detective Gu-tak Oh's suspension,
we gathered here to determine the appropriate disciplinary measures.
Do you have any objection to your punishment?
Do you have any objection?
Let me ask you one thing.
Are we humans or beasts?
The ones that we have to catch are beasts.
Beasts.
What about us?
We thought we had caught humans but end up being devoured by beasts.
We'd rather become the same beasts.
But then, law enforcement officers like you
try to put us in jail.
What should I do?
You don't seem to regret at all, Detective Gu-tak Oh.
Regret?
I wish I would regret.
Then I might be able to avoid suspension.
However...
I'm not allowed to regret
until I catch
the son of a bitch who killed Ji-yeon, my daughter.
Will they come?
They have no other option.
They'll come. I'm 100 percent sure.
One hundred percent? How can you be so sure?
They already tasted how sweet hope is.
Hope is another kind of drug.
Are you ready to hunt?
From now on, you'll belong to Special Crime Investigation Team
under Seoul Metropolitan Police Agency.
In Special Crime Investigation Team,
our duty is to resolve the cases
that couldn't be closed for various reasons.
Of course, the presence of our team and your activities must be kept
absolutely secret.
Once you arrest the culprit, you'll go back to jail.
However, when you're assigned to the next case,
you'll be released again and work for the team.
Every time you arrest a culprit you'll get your sentence reduced.
If you get your sentence reduced to zero,
you'll be released as we promised you.
Freedom.
It's harder to keep it than to get it.
I gave you freedom, but it's up to you to keep your freedom.
Keep your freedom.
In order to do that, you should tear scumbags to pieces
who are eating away at our society.
By taking away their freedom, you'll be able to keep your freedom.
Got it?
First of all, go and see the crime scene.
Inspector Yoo.
It's over there.
That woman... Where is she?
-In the hospital. -Which hospital?
I'll let you know once this case is over.
How is she?
Naturally, her condition is not good. She went through such a horrible thing.
If she dies,
you'll die, too.
The victim's name is So-jung Shin. She's a 24-year-old college student.
Two days ago, on July 26 around 2:00 a.m.,
she was on her way home from her part-time job.
Right here, she passed by Geumdang intersection.
And then...
It took three minutes to kidnap and detain her.
This indicates two points.
First, the culprit has been watching her pass by his house.
Second, this is not his first crime.
The culprit confined her in this room.
The victim was probably unconscious after having been beaten up.
The culprit went out of the room to prepare the second round.
Mutilation murder?
While the culprit was preparing the next step,
something unexpected happened.
The victim woke up and locked the door.
And she called the police.
Hello, I'm in a house near Geumdang intersection.
I've been kidnapped.
I locked the door, but...
He is trying to... Please come and rescue me. Please.
The culprit realized later what was happening.
He broke the door open.
He knocked her down.
After that, he dragged her to the restroom.
And he killed her savagely.
Please don't kill me.
According to his leasing agreement form,
Si-chul Yang. His hometown is Gumi. He's 37 years old.
Si-chul Yang chopped up the victim's body into more than 300 pieces.
Then he ran away from his house, the crime scene.
It's your job to catch Si-chul Yang.
We already know so much about him. This is going to be an easy one.
How long will you reduce?
I offer five years.
Okay, got it.
I'll catch him within today.
Something's weird.
What's weird? I think your brain is weird.
The culprit didn't know the victim was calling the police in the room?
In this tiny house?
It could be possible if he was too occupied.
The culprit noticed that the victim called the police.
So that bastard named Si-chul Yang
leisurely cut the victim's body into 300 pieces and ran away?
It doesn't add up, right?
You're right. It doesn't add up at all.
He should have cleaned up often.
It stinks.
What doesn't add up?
You think my inference is totally wrong?
No.
Si-chul Yang kidnapped the victim, took her to that room and beat her up.
When she lost consciousness, he detained her.
However,
something unpredictable came up.
Something unpredictable? What is it?
I just received a call from the crime lab.
The body is
not So-jung Shin's.
To sum it up,
Si-chul Yang went into the restroom.
Why?
To chop up
an unidentified body into pieces.
In the meantime, So-jung Shin regained consciousness
and reported to the police.
Then what about So-jung Shin?
Where is So-jung Shin?
Right.
She could be still alive.
Not only should we catch the culprit...
But we also need to find the missing girl.
This is way too complicated.
Do we have any leads?
The dead body was chopped into more than 300 pieces,
to be more precise, 356 pieces.
This is not a common way to murder, right?
He didn't just cut the body into pieces.
None of the victim's internal organs could be found
no matter how hard we had searched.
He might have poured some chemicals on the victim's face.
Her face was too damaged to be recognized.
That's why morons of the Violent Crime Team assumed that
the dead body was So-jung Shin's.
All right, then.
Now we've reached one conclusion.
This case...
Jeez.
Organ trafficking.
He sold the victim's bones to a hospital. Then he traded the body.
Si-chul Yang, that bastard.
Two days have passed.
By all means, find So-jung Shin.
Find her first.
Then catch Si-chul Yang and tear him to shreds.
What? Talk.
First, set up the workshop as quickly as possible.
We're going to handle meat and organs at once.
Call those who are interested in the log.
What?
Who?
She's still fresh. Don't worry.
You know,
I'll sell everything at once on that day.
No need to worry.
You met So-jung Shin's father, right?
How is he doing?
Obviously, not good.
Do you think she's still alive?
-Two days have already passed. -Victims...
If we assume the victim is still alive, we'll find the victim alive.
If we assume the victim is dead, we'll find the victim dead.
What do you mean?
It's up to you.
Try to find her while thinking she's still alive.
Then things sometimes turn out as you assume.
Work hard.
Where are you going?
To eradicate corruption in our society.
Did you find something?
He was standing there for more than 20 minutes.
Maybe he lives around there?
How would you react if you saw someone being kidnapped?
You'd either be scared and run away or report to the police.
However, he was different.
He calmly observed the scene,
as if he already expected it to happen.
An accomplice?
Why did you suggest meeting here early in the evening, Mr. Prosecutor?
The earlier you come, the prettier hostess girls are available.
If you come too late,
only ugly ones are left.
Goodness.
You really don't want any hostess girls?
I'll pick a good one for you.
-I'm fine. -Why?
Because they are at your daughter's age, you feel guilty or something?
How old is your daughter?
Oh, gosh.
I remember now.
I'm really sorry.
I'm too busy to remember everything.
That's fine.
-Have a drink. -All right.
Let's drink until we get drop dead.
Toast!
All right, I got it.
I'll wrap it as carefully as possible and deliver it to you.
Let me call you back.
Hey!
Did you change your minions? Why didn't they recognize me?
-Why do you keep beating them? -Why didn't you answer my call?
You see I was on the phone, okay?
You made me come all the way here.
Here!
"Kidney trade agency"?
-What is this? -We need to work. Hurry.
-What work? -Come on.
Do you think I'm stupid?
FC FUTURE COMMUNICATION
This phone. Will you tell me who the owner is?
The owner is a foreigner from a Southeast Asian country.
Then you already know.
This must belong to a Southeast Asian person.
Do you think I'm a fool?
I know everything, so just spit it out.
Who is using illegal phones under foreigner's name?
We're an ordinary communications company.
We never handle anything like illegal phones.
I sold eight more today.
What? Sold what?
You know what, illegal phones.
You're not ready to talk. I don't feel well today.
You should come over this way.
Go ahead.
This bastard.
You punk!
-Do you want me to beat you up? -I'm ready to tell you now.
-Spit it out. -In Gaebong-dong,
they sell copies
of foreigners' passports at 3,000 won.
And they trade illegal phones.
Their group is pretty big.
They're also trading lots of human organs.
-Where are they? -I don't know the address.
But I know the phone number.
-Should I write it for you? -Yes.
You're pretty drunk, right Prosecutor Jang?
You enjoy drinking, too.
Ladies, please give us a minute.
Where are you going?
You're really drunk, right?
Yes. Why do you keep asking...
What? Are you crazy, Detective Oh?
I'm running out of time.
Just answer my questions, okay?
Gu-tak you...
Among your bribers, you know someone engaged in organ trafficking, right?
What are you talking about?
Oh, yes! I do!
They call them logs.
I'm looking for someone.
But I don't know how.
So I need to know who is trading human organs
among those who give you a bribe.
Wait. Detective Oh.
If I reveal them, I'm dead.
They're terrifying.
They don't care whether I'm a prosecutor or a homeless person.
I'm just one of the logs to them.
You wouldn't be the only one who takes a bride from them.
You're so drunk that you just passed out very early in the evening.
I kindly created an alibi for you.
Then what's the problem, huh?
You look too stiff. Act naturally.
Okay.
Maybe I woke up on the wrong side of the bed. My neck feels stiff.
Well, can I get acupuncture?
I may kill you.
Or can I get it cauterized?
Nothing.
-Do it properly. -I got it.
Are you Chul-joo Yoon?
Me? I'm not Chul-joo Yoon.
I have a call.
If you're not Chul-joo Yoon,
how come you have his cell phone?
Are you backing out?
Actually I'm suffering from liver cirrhosis.
I smoke a lot and drink a lot.
My internal organs are completely rotten.
I even have diabetes and high blood pressure. Really...
Your flesh is quite tender.
Right, I've been told that my flesh is tender.
However, I hardly take a shower, so I'm very smelly.
Do you want to die? You can't change your mind now.
Follow me.
He's 170 to 175 centimeters tall, wearing a navy blue baseball cap.
He wore a black V-neck T-shirt and a gray shirt.
Furniture holder.
Let's start.
Go to nine o'clock direction.
The road splits into three. Which one is right?
Geumdang 2 street. Go to the twelve o'clock direction.
Why do you keep looking back?
Well, I just thought that I might get lost.
You can just follow me.
The road splits in two.
Geumdang 4 street. Go to the one o'clock direction.
-Where have they gone? -What's going to happen to Chul-joo?
He may have his organs really removed. He'll become like a log right away.
Of course, I know that.
He's over there. There.
Geumdang 8 street. Is anybody passing by?
No, there's nobody there.
He was seen last at Geumdang 4 street.
Hang up.
Hello? Jung-moon Lee?
Damn it.
GEUMDANG 8 STREET
The accomplice was hiding in this block.
How did you know Mr. Choi from Chugil-dong?
We've met before.
Is Mr. Choi still dealing with only illegal phones?
In a recession,
he should not have just one business. He won't make any profits.
If he decided to handle illegal stuff, he should've done whatever to make money.
Man, Mr. Choi is...
He's too stubborn.
All right. You're working hard.
Who is she?
Are you interested in her?
Then, I'll pick another one for you, not her.
She's not quite good.
So, I'm thinking of selling her
in a bundle with other girls at a cheap price.
Sell her?
-To where? -Sellers don't know.
Buyers should know.
If she's lucky enough, she'll be sold to the countryside.
If she's unlucky enough, she'll be sent to an isolated island.
If she's extremely unlucky,
you know what?
-She'll become a log. -Organ trafficking?
Anyway, I'll pick a fresh one for you.
There are so many girls in this building.
Nationality, age, figure.
Just let me know your preference.
I'll bring one to you right away and then,
you can bang her all night.
You like this kind of stuff, right?
It's kind of shabby here, but sit down.
Okay, let's find him.
Si-chul Yang. Oh, here he is.
Here you are.
Do you find me bland or fresh?
Do you think a human is meat?
You're all humans. Don't go too far.
Please.
I'll find him first, then I'll be back.
Trace the location of these two phones.
It's 010-3045...
-Whose phone is it? -Si-chul Yang's illegal phone.
This is Inspector Yoo from Seoul Metropolitan Police Agency.
Please locate the following cellphones.
LAMB SKEWER RESTAURANT
No, you can't.
Even the police are afraid of going inside there after 10:00 p.m.
I'm not a policeman, so I'm fine.
What are you afraid of? You're a grown-up man.
Still, you must not go inside.
You may get killed if you're picked on by some Korean-Chinese.
Then, should I let Chul-joo die?
You know why gangsters get ridiculed nowadays?
It's because we make all kinds of excuses and never take action.
"Naked we came into the world, and naked we will leave from it."
Hey.
How come you're here?
What are you doing here?
What about you? What are you doing here?
I have some business to take care of. What about you?
Do you think I came here to eat lamb skewers?
I guess we came here to take care of the same business.
But Ong-chul,
do you know what could happen inside?
You may get killed.
"An honorable death is better than a dishonored life."
How come you have such a smooth tongue?
If you value your own life and have a lot to protect,
get out of my sight. You're bothersome.
We owe our parents at birth, owe a bank money over time,
and owe our children when we die.
Our life is full of debt.
I have nothing to lose, either.
So, you're coming with me?
Should I lead the way? I'm a government official, right?
LAMB SKEWER RESTAURANT
Are you getting worried now?
If you can rid of worries by worrying about them,
then there's nothing to worry about in the world.
Wait a second here.
I'll take care of my business.
-Hey, come here. -Who are you?
You bastard!
Where is the guy you took a while ago?
What?
Let's talk about the money.
What?
How much do you need for your wife's surgery?
Well, a little less than 50 million won.
It's 10 million won for a stomach and 1.9 million won for intestines.
That's not enough anyway. I'll be back later.
Then, 50 million won for a kidney and 100 million won for a liver.
In total, 150 million won.
You can use the rest to buy your wife some treat.
Do it.
Actually,
my organs are all rotten.
I drink a lot. I smoke a lot. Everything's rotten inside me.
Hey!
How can you eat in a place like this?
Ong-chul!
Why are you lying there? Are you getting a massage?
Who are you?
Don't you know what is this place?
This is a public bathhouse, you idiot.
Are you playing with me?
You're playing with him.
I've done all kinds of horrible things myself.
But you're way worse than me, you bastards.
What should I do with this bastard?
Do something!
Bring it on. I'll kill all of you!
Man-hak Rhee.
I heard anyone should pass through your hands in this industry.
If you cause an explosion, everyone here will die.
You know that, right?
Of course, I do.
Aren't afraid of dying?
Okay, tell me what you want.
Si-chul Yang.
I'm looking for him.
For the first 200 customers we will send an addtional set for free.
Don't just order because it's free but conisder all the benefit...
Hello. Who's this?
Mr. Rhee?
Okay, got it.
What about the workshop?
Got it.
I'll be there with the product.
Tell Mr. Rhee to come over. You should come, too.
Okay, I'll see you later.
I'm going to the workshop.
We reserved the workshop, so please come over.
We're having some problems right now, so please understand.
I'll let you know where the workshop is.
You're talking bullshit.
You'll be in trouble if things are not in great condition.
What about the woman?
She's still alive.
They're going to work on her soon.
-They asked me to come over instead. -To where?
To the workshop.
Those who don't have their own workshops share that place.
Where is it?
Who are you?
-Where is Si-chul Yang? -Who are you, bastard?
I'll ask you again.
Si-chul Yang...
Where is he?
Is there anyone inside?
He got killed because of you.
Got it?
I clearly told you to behave.
I got the location of the number 8425.
Where is it?
It's within one kilometer of Sungyun Temple, Gapyeong. He's right there.
Before So-jung Shin gets killed, we need to find her. Focus!
Gosh, what is this?
RESTRICTED AREA
Hey, Ji-sook.
Have you eaten?
I have some business to take care of.
I need to finish this first.
You should not skip your meal just because I can't be there now.
Okay?
Ji-sook. I'm sorry I can't spend much time with you.
Sure, I know.
I love you, too.
I'll call you back.
Let's start.
You crazy bastard!
What?
You crazy bastard, stand up!
I have every reason to beat you up.
Did that hurt? Are you even human?
Don't...
-That hurts! -Oh, your bone is broken.
You bastard!
-It hurts. -Bastard.
There are certain things that we humans should not do.
You son of a bitch! You should die.
Seriously.
Jeez.
Hey!
Your left eyeball is still intact.
If you get released later,
you'll be able to sell you left eyeball to raise seed money.
But you know what?
I can't watch that happen you bastard!
Detective Oh.
Since we believed she was still alive, we really found her alive.
Does it feel good to save a person instead of hurting them?
You punks.
Real happiness comes
when you can share your happy feelings with others.
Isn't that humane?
The feeling that you're having now.
Don't forget it. Treasure it.
That way you'll become a decent human being.
Tae-soo, this is where that woman is hospitalized.
You may go.
-Hey, let's go together. -Where are you going?
I need to pee.
Are we going back to jail?
Of course, not.
This is only the beginning.
Four years plus five years. Then I have 19 years left.
Heaven is helping me. Great.
Who are you?
Subtitles by Netflix Translated by You-jeong Kim
Cracking down the human trafficking organization?
Are you confident that you'll succeed?
We'll take it easy. Don't worry.
These bastards are the managers
of human trafficking organizations in Seoul.
I've thought of how we could catch all of them at once.
Where is Madam Hwang now?
How should I know?
You're right.
Okay. Let's go catch some dirty rats.
What brings you here?
I'm here to meet Kyung-soon Hwang.
Then I can go alone. Detective Park and Lee, go together.
Right. Go ahead, Detective Jung.
-We got caught. -Why?
Those who impersonated the police.
Catch them.
We're cops. Who on earth attacks cops with knives?
They know we're not cops.
Bring their bodies to me.
Well, you may start now.
Ripped and resynced by gabbyu @ Netflix